Song sung by Mestre Bimba on his CD "capoeira regional"
The Quadra consists of a long song sung text only then followed by an intervention of the choir songs can be confused with ladainha and Chula.
What will differentiate a quadratic chula will be the tenor of the chorus in the chula, the chorus will be close to that of a corrido with repetitive effect "question / answer" the refrain goes, so that the quadratic be in the form of praise ..
What will differentiate a Quadra ladainha will be the tone of songs and when it will be sung. In capoeira angola
, initiates the ladainha Rodas is sung and the tone of a litany. Mestre Waldemar
can sing quadras among his CD when it does not sing corridos, which could imply that the quadratic is an alternative to the corrido or chula in Capoeira Angola. Mestre Bimba
uses the Quadra as the song that introduces Rodas de Capoeira Regional before giving way to corridos, leaving entrendre the Quadra is probably the equivalent of ladainha in capoeira Regional and will be used to open Rodas before leaving the room for Corridos.
IE quem faith teu Mestre
Menino quem seu Mestre faith? Mestre
faith Salomão,
Discipulo that APRENDE, often I give the master lesson
The master who taught me the ingenuity of Conception
To him I owe money, health and liability
Secret of St. Cosme, but perhaps it's San Damiano
Comrade,
Water for drinking water of Tthe
drinking buddy!
and Aruanda
Tthe Aruandê Camara!
Tthe buddy buddy Camara!
going at school, we
Tthe school Camara!
to learn to read
Tthe Camara learn to read!
?? Tthe head
.... Camara head!
knife Bridge
Tthe knife bridge Camara!
know stick
Tthe Camara sticking know!
want to kill me
Tthe Camara wants to kill me!
living God of Heaven
Tthe living God of Heaven Camara!
live my master
Tthe Camara live my Master!
yeh who taught me
wanderer who taught me Camara!
ai Malandragem
ee Malandragem Camara!
Iê around the world! Tthe
Camara Around the World!
Traduction the boy, who was your Master?
"Jeune homme who was your Master? "
IE who was your Master,
young man who was your Master?
My Master was Solomon (King of Israel that is why the seal of Mestre Bimba has a 6 pointed star , although not related to the Hebrew faith, the symbol probably has a mystical significance)
(I am) Discipleship learner, I am the Lord who gives lesson
In Mestre, who taught me at the Mill (district) Conception
I owe Money, Health and thanks,
Secret Saint Côme but he knows what is Damian,
Comrade
Brandy
EE brandy camarada!
e aruandé
EE Aruandé Camara!
Camaradinha
EE Camaradinha Camara!
go to school,
EE Comrade go to school!
to learn to read
EE learn to read Comrade!
?? cabeceiro
EE .... cabeceiro Camara!
knife sharp pointed knife
EE Comrade!
known plant
connected issuer knows planting Comrade!
wants to kill me
Comrade EE wants to kill me! Viva
the God of Heaven
EE live the God of Heaven Comrade!
viva my Master
EE live my Master Comrade!
IE who taught me
EE taught me Comrade!
the Finesse
EE The fineness Comrade!
IE on a world tour!
ee The world tour Comrade!
To listen to the song, click here:
0 comments:
Post a Comment